В культурно-выставочном центре «Башня» в Йошкар-Оле собрались ценители марийской поэзии, поэты и писатели, читатели, а также друзья и коллеги Виктории Матвеевой ― финалистки Всероссийского проекта «Языковая арт-резиденция». Поэтесса представила гостям вечера сразу два сборника литературных произведений на родных языках. В первый из них вошло два её стихотворения с переводом на русский ― это сборник «Родное» ― результат участия в проекте «Языковая арт-резиденция». Второй ― авторский поэтический сборник на родном языке «Веди меня, дорога», издание которого стало возможным благодаря победе во Всероссийском конкурсе марийской поэзии «Светлана».
― Так сошлось, что в этом году летом вышел мой собственный поэтический сборник на родном языке «Веди меня, дорога». Такой, каким я и хотела его видеть: светлый, красочный, добрый. А осенью увидел свет сборник произведений участников Языковой Арт-резиденции «Родное». Мое стихотворение на марийском в самом начале сборника с художественными переводами Германа Пирогова и Сергея Щеглова и с красивыми иллюстрациями Ксении Ахсан. Если честно, все иллюстрации этого сборника достойны внимания, ― говорит Виктория. ― Мне захотелось соединить два радостных момента своего творчества в одном творческом вечере.
На встрече присутствовали члены поэтической лаборатории «Чонволгалтыш» (Вдохновение), молодые поэтессы Надежда Эмыкан и Вера Гордеева, победительница конкурсов «Светлана» и «Ший памаш», поэтесса Алена Яковлева, которая рассказала собравшимся, каково это ― работать с начинающими поэтами. Ведь именно вместе с ней Виктория начала работать над своими стихами.
Заслуженный деятель искусств Республики Марий Эл, лауреат премии им. Олыка Ипая, поэт и редактор Альбертина Иванова пожелала «никогда не останавливаться на достигнутом».
― Альбертина Петровна очень много времени уделяет нам, начинающим и молодым поэтам, чтобы мы развивались и росли, ― отмечает Виктория значимость наставника в творческой жизни и становлении авторов.
На презентацию был приглашён поэт, журналист, общественный деятель Герман Пирогов, чей художественный перевод был опубликован в сборнике «Родное».
― Приятно было вручить сборник главному редактору журнала «Литера» Сергею Щеглову. Он за неделю до отъезда в Башкортостан сделал мне художественный перевод стихотворения про лето. Получилось живо и по-летнему, ― рассказывает Виктория.
На презентации автор рассказала о башкирской выездной программе Всероссийского проекта «Языковой арт-резиденции» и представила всех финалистов, включив видеоклипы на их литературные произведения. Потом зрители слушали стихи марийских классиков, пили чай, затронули темы нынешнего положения марийской литературы.
― Во время обсуждения пришли к выводу, что в нашей республике нет отделения Совета молодых литераторов Союза писателей России. Как это решить, это уже другой вопрос. На мероприятии меня поддерживали родные, близкие, моя семья. Может, поэтому вечер оказался таким тёплым, душевным, ― подытоживает Виктория. ― Ещё многие положительно отметили, так это место, где проходило мероприятие, искусство вокруг, выставка и сама атмосфера вдохновляли и придавали определённое настроение. Спасибо тебе, Башня!
Впереди презентации литературного сборника «Родное» в п. Палана Камчатского края, Чебоксарах, Ханты-Мансийске, Улан-Удэ, Благовещенске Амурской области и Новосибирске.
Всероссийский проект «Языковая арт-резиденция» реализуется Ресурсным центром в сфере национальных отношений при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Комиссии Общественной Палаты Российской Федерации по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, Министерства культуры Республики Башкортостан, Общероссийской общественной организацией «Союз писателей России», Центра культуры народов России Государственного Российского Дома народного творчества имени Поленова, Администрации Бурзянского района Республики Башкортостан, в партнёрстве с Сообществом языковых активистов новых медиа, Советом молодых литераторов при Союзе писателей России, Школой дизайна НИУ ВШЭ и Домом дружбы народов Республики Башкортостан.
Информационный партнёр проекта: Первый Российский Национальный канал. Новости проекта в соцсетях по хештегу #ЯзыковаяАртРезиденция.
