Муха. Перевод Аркадия ГРИГОРЬЕВА

Опубликовано : | 963 Просмотры
image

Вы молоды, разнузданная муха,
Вы значимости собственной полны,
Когда чуть свет терзаете мне ухо,
Мечась от потолка и до стены.
Я старше вас, но в схватках сам не промах,
Самонадеян, смел, и потому
Среди других крылатых насекомых,
Пожалуй, лучше всех я вас пойму.
И вы меня, беспутного, поймете,
Низы освоив вместе и верха,
Я научу вас, как не спать в полете
В компании порока и греха.
Нам с вами ни к чему авторитеты,
Но я люблю согрешников своих,
Фамилии, что будут мной воспеты -
Не самые последние из них.
Я поманю вас в дальние пределы
И тюль откину, в путь отправить чтоб.
Надеюсь, что останетесь вы целы,
И об стекло не расшибете лоб.


Unbridled fly, you are so very young,
Full of yourself, annoying, greedy vulture,
When, at the dawn, my ear is all stung
Because of your, my dear, torture.
Much older than yourself, I am still strong
And fearless, with excellent defensive instinct.
I’ll prove to you – you are so deadly wrong.
I’ll know you from any other insect.
You should appreciate my reckless life,
And learn to overcome all ups and downs
I’ll teach you to avoid an argument and strife,
When evil sins do round us.
We never care for the rules and order,
But praise the people who we sin together.
The names, that I would like to honor
Are not the last in line by any measure.
I'll show you the way you can escape
Please make it unmistakable and clear.
When I will pull and open window drape,
Don’t crash against the glass, my dear.